1 00:00:27,916 --> 00:00:30,958 [lett pianomusikk spilles] 2 00:00:36,625 --> 00:00:38,666 [kamera svirrer] 3 00:00:42,541 --> 00:00:44,791 [forteller] 4 00:00:49,125 --> 00:00:50,958 [dramatisk musikk spilles av på skjermen] 5 00:01:14,291 --> 00:01:16,291 [filmen stopper] 6 00:01:16,375 --> 00:01:18,375 [spredt applaus] 7 00:01:20,750 --> 00:01:22,750 [utydelig skravling] 8 00:01:32,625 --> 00:01:33,791 [sammen] 9 00:01:34,833 --> 00:01:35,833 [alle humrer] 10 00:01:39,708 --> 00:01:41,708 [jazz musikk spilles] 11 00:01:51,083 --> 00:01:53,208 [folk som ler og skravler] 12 00:02:02,208 --> 00:02:03,166 [ler] 13 00:02:03,250 --> 00:02:05,541 [på engelsk] 14 00:02:09,291 --> 00:02:11,250 [på fransk] 15 00:02:11,333 --> 00:02:13,333 [folk som prater] 16 00:03:35,416 --> 00:03:36,291 [håner] 17 00:04:14,916 --> 00:04:16,625 [utydelig skravling] 18 00:04:22,875 --> 00:04:23,958 [Juliette] 19 00:04:41,166 --> 00:04:43,166 [bilhorn tuter på avstand] 20 00:04:43,666 --> 00:04:45,000 [ler] 21 00:05:46,166 --> 00:05:48,166 [skrivemaskin klikker] 22 00:06:04,458 --> 00:06:05,958 [sukker] 23 00:06:58,833 --> 00:07:00,333 [Rivette] 24 00:07:36,125 --> 00:07:37,166 [grynter lavt] 25 00:07:43,083 --> 00:07:45,958 ["Come Prima (Tu me donnes)" av Dalida skuespill] 26 00:08:02,416 --> 00:08:04,416 [folk som prater] 27 00:08:06,666 --> 00:08:08,208 [filmkamera svirrer] 28 00:08:08,291 --> 00:08:11,125 [kontemplativ musikk spilles] 29 00:08:32,375 --> 00:08:34,375 [musikken stopper] 30 00:08:35,625 --> 00:08:37,625 [applaus] 31 00:08:47,375 --> 00:08:48,750 [utydelig skravling] 32 00:08:58,250 --> 00:09:00,250 [utydelig skravling] 33 00:09:12,333 --> 00:09:13,375 Bravo! 34 00:09:14,666 --> 00:09:16,666 -[fugler som skriker] -[utydelig skravling] 35 00:09:19,166 --> 00:09:20,708 [Godard] 36 00:09:53,416 --> 00:09:56,000 -[utydelig skravling] -[kameralukkere klikker] 37 00:09:57,166 --> 00:09:59,666 [Godard] 38 00:10:06,083 --> 00:10:07,000 [grynter lavt] 39 00:10:57,083 --> 00:10:57,916 [ler] 40 00:11:46,541 --> 00:11:47,375 [ler] 41 00:12:28,250 --> 00:12:30,666 [båthorn tuter] 42 00:12:30,750 --> 00:12:33,166 [fugl som skriker] 43 00:12:35,625 --> 00:12:36,458 [mykt grynt] 44 00:12:38,708 --> 00:12:40,666 [lett jazzmusikk spilles] 45 00:12:44,208 --> 00:12:46,125 [Godard] 46 00:13:20,041 --> 00:13:22,041 [toget klaprer] 47 00:14:12,458 --> 00:14:13,625 [Truffaut] 48 00:14:28,916 --> 00:14:30,541 [ler] 49 00:14:44,875 --> 00:14:46,916 [utydelig skravling] 50 00:15:04,250 --> 00:15:05,291 [ler] 51 00:15:11,125 --> 00:15:13,250 [Godard] 52 00:15:55,500 --> 00:15:57,708 [folk som prater] 53 00:16:31,500 --> 00:16:32,541 [applaus] 54 00:16:44,166 --> 00:16:45,541 [alle ler] 55 00:17:45,208 --> 00:17:46,875 [alle ler] 56 00:17:46,958 --> 00:17:48,958 [folk som prater] 57 00:17:56,500 --> 00:17:57,791 [utbryter lavt] 58 00:18:06,625 --> 00:18:07,541 [Godard] 59 00:18:16,416 --> 00:18:17,916 [begge ler] 60 00:19:03,250 --> 00:19:04,541 [bildøren lukkes] 61 00:19:14,250 --> 00:19:16,208 [Montel] 62 00:20:02,916 --> 00:20:03,791 [sukker] 63 00:20:09,000 --> 00:20:10,041 [hvin] 64 00:20:12,958 --> 00:20:15,333 [fotspor] 65 00:20:15,416 --> 00:20:17,041 [folk som prater] 66 00:20:17,125 --> 00:20:19,375 [flipperspill] 67 00:20:36,458 --> 00:20:38,250 [Godard] 68 00:20:38,333 --> 00:20:39,250 [Rissient] Ah. 69 00:20:48,750 --> 00:20:50,500 [Godard] 70 00:21:03,666 --> 00:21:05,166 [ding] 71 00:21:37,000 --> 00:21:37,833 [kvinne gisper] 72 00:21:46,416 --> 00:21:47,500 [mann] 73 00:23:19,791 --> 00:23:22,708 -[horn tuter] -[folk som prater, ler] 74 00:23:23,583 --> 00:23:25,875 [kameralukkere klikker] 75 00:23:32,125 --> 00:23:34,291 [folk som prater] 76 00:23:43,166 --> 00:23:44,791 [alle ler] 77 00:23:55,541 --> 00:23:58,166 [overlappende skravling] 78 00:24:01,250 --> 00:24:04,375 [synger "Happy Birthday" på fransk] 79 00:24:12,541 --> 00:24:14,458 [blåser] 80 00:24:14,541 --> 00:24:16,916 [jubler] 81 00:24:28,750 --> 00:24:29,625 [mykt grynt] 82 00:24:32,083 --> 00:24:33,041 [sukker] 83 00:25:40,583 --> 00:25:42,208 [ler] 84 00:26:33,875 --> 00:26:34,708 Hehe. 85 00:26:49,833 --> 00:26:51,500 [Moreuil, på engelsk] Et veldig kjent sted i Paris. 86 00:26:51,583 --> 00:26:52,916 [Seberg, på engelsk] Å, jeg har vært her. 87 00:26:53,000 --> 00:26:55,000 Jeg vokste opp på en gård i Iowa. 88 00:26:56,041 --> 00:26:58,000 Og om natten av Saint Joan-premieren, 89 00:26:58,083 --> 00:27:01,500 Harry Belafonte sang meg "My Funny Valentine" akkurat der. 90 00:27:01,583 --> 00:27:02,625 Bare for meg. 91 00:27:02,708 --> 00:27:04,166 [ler] 92 00:27:04,250 --> 00:27:06,333 [på engelsk] Det var du en helgen i Saint Joan. 93 00:27:06,416 --> 00:27:07,750 [på fransk] 94 00:27:08,250 --> 00:27:10,125 [på fransk] 95 00:27:14,458 --> 00:27:15,958 [på fransk] 96 00:27:43,916 --> 00:27:47,291 [lett jazzmusikk spilles] 97 00:27:52,583 --> 00:27:53,875 [ler] 98 00:28:10,583 --> 00:28:11,916 [puster ut] 99 00:28:13,291 --> 00:28:14,416 [stønner] 100 00:28:15,000 --> 00:28:16,916 -[på engelsk] Vel? -[på engelsk] Vel... 101 00:28:18,916 --> 00:28:20,333 Han er ikke Truffaut. 102 00:28:20,416 --> 00:28:21,958 Han er ikke Chabrol. [ler] 103 00:28:22,041 --> 00:28:24,250 Han blir bedre enn å jobbe med Preminger. 104 00:28:24,333 --> 00:28:26,250 Ærlig talt, hvem ville ikke vært det? 105 00:28:36,125 --> 00:28:38,333 [telefonen ringer] 106 00:30:02,333 --> 00:30:03,250 [myk latter] 107 00:30:32,958 --> 00:30:35,208 [på engelsk] Jean, hva gjør du? 108 00:30:36,333 --> 00:30:38,583 [på fransk] 109 00:30:41,500 --> 00:30:43,791 [på engelsk] Jeg sa aldri at jeg skulle ta bildet. 110 00:30:44,541 --> 00:30:47,541 [på fransk] 111 00:30:49,708 --> 00:30:50,708 Jøss. 112 00:30:51,458 --> 00:30:54,083 [på engelsk] Bli kjent med ham. Det vil hjelpe deg med å overbevise. 113 00:30:54,166 --> 00:30:56,833 Hva om jeg ikke vil bli overbevist? 114 00:30:56,916 --> 00:30:58,750 Du kan gjøre et annet prosjekt med ham en dag. 115 00:31:00,250 --> 00:31:01,125 [sukker] 116 00:31:01,208 --> 00:31:03,416 [Moreuil] 117 00:31:03,500 --> 00:31:04,375 [Belmondo] 118 00:31:04,458 --> 00:31:05,583 [på fransk] 119 00:31:09,541 --> 00:31:10,958 [på engelsk] Hva kan vi skaffe deg? 120 00:31:11,041 --> 00:31:13,250 [på fransk] 121 00:31:22,166 --> 00:31:23,791 [ler] 122 00:31:26,166 --> 00:31:27,000 [på engelsk] Så... 123 00:31:34,500 --> 00:31:36,875 [Seberg] 124 00:31:52,500 --> 00:31:53,375 [sukker] 125 00:32:03,958 --> 00:32:05,125 Mmm. 126 00:32:14,666 --> 00:32:15,666 [ler] 127 00:33:40,875 --> 00:33:41,833 [på engelsk] Jeg antar vi får se. 128 00:33:44,375 --> 00:33:45,708 Mm! 129 00:33:45,791 --> 00:33:46,666 Ok. 130 00:33:50,125 --> 00:33:51,250 [Beau-Beau] 131 00:33:51,791 --> 00:33:53,041 [Godard] Ja. 132 00:33:56,666 --> 00:33:57,666 Hallo. 133 00:33:57,750 --> 00:33:58,791 Hallo. 134 00:34:09,708 --> 00:34:11,125 [ler] 135 00:34:12,791 --> 00:34:14,250 [begge ler] 136 00:34:24,791 --> 00:34:26,208 -Hei. -Hallo. 137 00:34:43,625 --> 00:34:45,750 [telefonen ringer] 138 00:34:52,666 --> 00:34:55,916 [Godard] 139 00:34:56,000 --> 00:34:57,291 Ah, ja. Ja. 140 00:35:06,541 --> 00:35:08,541 [jazz musikk spilles] 141 00:36:24,916 --> 00:36:28,125 [kirkeklokke ringer] 142 00:37:38,583 --> 00:37:40,666 [kamera svirrer] 143 00:37:44,625 --> 00:37:46,625 [lett jazzmusikk spilles] 144 00:37:59,625 --> 00:38:00,750 [kameralukker klikker] 145 00:38:01,291 --> 00:38:03,458 [Raymond] 146 00:38:10,500 --> 00:38:11,458 [kameralukker klikker] 147 00:38:11,541 --> 00:38:12,750 [Godard] 148 00:38:22,833 --> 00:38:23,791 [fløyter] 149 00:38:24,875 --> 00:38:27,375 [Beau-Beau] 150 00:38:27,458 --> 00:38:28,458 [Suzon] 151 00:38:29,166 --> 00:38:30,000 [på engelsk] Hei. 152 00:39:04,000 --> 00:39:05,541 [mumler] 153 00:39:37,666 --> 00:39:39,875 [kamera svirrer] 154 00:40:07,541 --> 00:40:09,291 [Godard] 155 00:41:03,083 --> 00:41:05,583 [på engelsk] Bare etter hva? Det har gått to timer, ikke sant? 156 00:41:05,666 --> 00:41:06,625 [på fransk] Ja. 157 00:41:09,125 --> 00:41:10,125 Nei. 158 00:41:21,375 --> 00:41:24,083 [på engelsk] Ja, det er sant. Jeg kunne se hvordan det ville være en... 159 00:41:24,166 --> 00:41:25,750 stor feil, ikke sant? 160 00:41:25,833 --> 00:41:26,791 [på fransk] 161 00:41:36,625 --> 00:41:42,083 [på fransk] 162 00:41:42,166 --> 00:41:45,375 [latter] 163 00:42:33,250 --> 00:42:35,666 [fotspor] 164 00:43:30,708 --> 00:43:32,708 [ler] 165 00:43:57,625 --> 00:43:58,541 [begge ler] 166 00:44:05,416 --> 00:44:06,708 [ler] 167 00:44:10,083 --> 00:44:11,041 [Godard] 168 00:44:31,000 --> 00:44:32,500 Eh... [mumler] 169 00:44:36,666 --> 00:44:38,541 Ahh. 170 00:44:42,541 --> 00:44:44,375 [Rissient] 171 00:45:59,625 --> 00:46:01,125 [Belmondo] 172 00:46:07,375 --> 00:46:08,833 [kameralukker klikker] 173 00:46:29,833 --> 00:46:31,041 [Godard] 174 00:46:31,125 --> 00:46:32,291 Ja. 175 00:46:33,583 --> 00:46:35,666 [på engelsk] Men du er ferdig. [ler] 176 00:46:37,958 --> 00:46:38,791 [på fransk] Ja. 177 00:47:04,708 --> 00:47:05,583 Mm. 178 00:47:09,541 --> 00:47:10,458 [Godard] 179 00:47:16,500 --> 00:47:20,375 -[synger] Patricia. Patricia. -[på engelsk] Ok, der går vi. 180 00:47:21,875 --> 00:47:23,500 [Godard] 181 00:47:51,875 --> 00:47:53,208 [ler] 182 00:48:20,791 --> 00:48:21,833 [ler] 183 00:48:57,125 --> 00:48:58,208 [bagasjerommet lukkes] 184 00:49:10,750 --> 00:49:11,833 [ler] 185 00:49:16,291 --> 00:49:17,125 Nei. 186 00:49:23,833 --> 00:49:25,375 -[på engelsk] Du takler dette. -Ja. 187 00:49:25,458 --> 00:49:26,416 Ok. 188 00:49:28,250 --> 00:49:29,291 Jean-Luc. 189 00:49:29,375 --> 00:49:32,125 [på fransk] 190 00:49:45,458 --> 00:49:46,625 [bilhorn tuter på avstand] 191 00:50:23,875 --> 00:50:25,166 [Godard] 192 00:50:26,708 --> 00:50:29,125 [på engelsk] New York Herald Tribune! 193 00:50:30,416 --> 00:50:32,958 New York Herald Tribune! 194 00:50:59,333 --> 00:51:01,666 New York Herald Tribune! 195 00:51:17,083 --> 00:51:18,250 [på engelsk] Hvis du sier det! 196 00:51:36,166 --> 00:51:38,708 [Godard] 197 00:51:39,666 --> 00:51:40,708 [Seberg] Ja? 198 00:51:42,333 --> 00:51:43,333 [Seberg] Nå? 199 00:51:47,291 --> 00:51:49,916 Han ba meg komme hit, kyss deg, så går du den veien. 200 00:51:50,000 --> 00:51:50,958 [på engelsk] Ok. 201 00:51:56,541 --> 00:51:57,625 Hvordan var det? 202 00:52:01,750 --> 00:52:03,166 Er det for sent å slutte? 203 00:52:12,041 --> 00:52:13,125 Som om jeg bryr meg. 204 00:52:13,208 --> 00:52:15,833 Hvordan overbeviste du meg til å gjøre dette? Hvordan? 205 00:52:15,916 --> 00:52:18,791 Jeg fortalte deg at jeg ville å lage en film med Truffaut. Eller Chabrol. 206 00:52:18,875 --> 00:52:20,916 Han er ikke Truffaut og han er ikke Chabrol. 207 00:52:21,000 --> 00:52:23,541 [på engelsk] Du har rett. Han er ikke Chabrol, han er ikke Truffaut. 208 00:52:24,125 --> 00:52:25,041 Han er Jean-Luc Godard. 209 00:52:25,125 --> 00:52:27,458 [på fransk] 210 00:52:32,000 --> 00:52:34,791 [på engelsk] Jeg ville følt annerledes hvis det var synkroniseringslyd. 211 00:52:34,875 --> 00:52:36,000 Hvis det var synkroniseringslyd, 212 00:52:36,083 --> 00:52:38,500 han kunne ikke snakke kontinuerlig gjennom hele opptaket. 213 00:52:39,916 --> 00:52:41,000 Jeg vil slutte. 214 00:52:44,208 --> 00:52:47,750 Jeg er enig i å høre alle problemene dine 215 00:52:47,833 --> 00:52:50,125 og snakke om dem så mye du vil. 216 00:52:50,666 --> 00:52:52,833 -Men det er ingen tvil om at du slutter. -[stønner] 217 00:52:58,583 --> 00:52:59,583 Ta meg til middag. 218 00:52:59,666 --> 00:53:00,875 [jazz musikk spilles] 219 00:53:00,958 --> 00:53:02,208 Selvfølgelig. 220 00:53:02,291 --> 00:53:04,291 [Godard] 221 00:53:18,458 --> 00:53:19,416 Ok. 222 00:53:30,958 --> 00:53:33,166 [alle utbryter] 223 00:53:44,750 --> 00:53:46,625 - Bravo. -Takk. 224 00:53:52,416 --> 00:53:54,416 [utydelig skravling] 225 00:54:11,458 --> 00:54:13,458 [ler] 226 00:54:15,833 --> 00:54:17,791 -Scene. -[Godard] 227 00:54:31,000 --> 00:54:34,833 [på engelsk] Ufornøyd fordi jeg ikke er fri eller ikke gratis fordi jeg er ulykkelig? 228 00:54:43,416 --> 00:54:44,958 [på fransk] 229 00:55:16,791 --> 00:55:17,791 [mumler] 230 00:55:17,875 --> 00:55:19,875 [jazz musikk spilles] 231 00:55:19,958 --> 00:55:21,625 [på engelsk] La oss fordele oss jevnt. 232 00:55:21,708 --> 00:55:22,916 Kom igjen. 233 00:55:23,000 --> 00:55:25,875 Og når kameraet når deg, bare blunk. 234 00:55:25,958 --> 00:55:26,958 Ok? 235 00:55:28,083 --> 00:55:29,500 [på fransk] 236 00:55:29,583 --> 00:55:32,000 [jazzmusikk fortsetter] 237 00:55:51,291 --> 00:55:52,166 [alle ler] 238 00:55:56,583 --> 00:55:57,666 [ler] 239 00:56:08,541 --> 00:56:10,125 [Godard] 240 00:56:11,333 --> 00:56:12,291 Ja. 241 00:56:22,625 --> 00:56:24,041 [Suzon] 242 00:56:40,291 --> 00:56:42,291 -[telefonen ringer] -[folk som prater] 243 00:57:26,333 --> 00:57:27,916 -Hei. -[telefonen legger på] 244 00:58:15,541 --> 00:58:16,958 [Rissient] 245 00:58:18,833 --> 00:58:20,125 [Godard] 246 00:58:35,625 --> 00:58:37,083 [ler] 247 00:58:38,541 --> 00:58:40,083 [utydelig skravling] 248 00:58:53,250 --> 00:58:54,458 [Rissient] Ja. 249 00:59:04,208 --> 00:59:05,791 [Seberg nynner] 250 00:59:20,625 --> 00:59:22,625 - Bravo. - Bravo. 251 00:59:46,041 --> 00:59:46,958 [Godard] 252 01:00:20,291 --> 01:00:21,625 [Raoul] 253 01:00:52,083 --> 01:00:53,375 [Raoul] 254 01:01:09,250 --> 01:01:11,250 [utydelig skravling] 255 01:01:22,083 --> 01:01:24,166 [Godard] 256 01:01:24,250 --> 01:01:25,291 [ler] 257 01:01:32,875 --> 01:01:33,916 [på engelsk] Selvfølgelig. 258 01:01:34,541 --> 01:01:35,458 Selvfølgelig. 259 01:01:36,083 --> 01:01:37,666 -[animert] Selvfølgelig! -[ler] 260 01:01:43,125 --> 01:01:44,875 -Kom igjen, Jean-Luc... -La oss gå. 261 01:02:25,083 --> 01:02:25,916 Hmm? 262 01:02:37,750 --> 01:02:39,750 [ler] 263 01:03:24,166 --> 01:03:26,166 [jazz musikk spilles] 264 01:03:57,541 --> 01:03:58,833 [Suzon] 265 01:04:13,666 --> 01:04:14,625 Ja? 266 01:04:20,791 --> 01:04:21,791 [døren åpnes] 267 01:04:23,208 --> 01:04:24,041 [døren lukkes] 268 01:04:25,458 --> 01:04:26,291 [ler] 269 01:04:46,916 --> 01:04:47,875 Hmm. 270 01:04:53,083 --> 01:04:54,125 [Godard] 271 01:05:13,333 --> 01:05:14,708 [Seberg] 272 01:05:21,208 --> 01:05:22,541 [begge ler] 273 01:05:44,625 --> 01:05:46,000 [Raoul] 274 01:05:47,958 --> 01:05:48,833 [Godard] 275 01:06:28,541 --> 01:06:29,416 Hmm? 276 01:07:10,000 --> 01:07:11,375 -[grynt] -[ler] 277 01:07:30,791 --> 01:07:31,916 [alle ler] 278 01:07:56,833 --> 01:07:58,000 [ler] 279 01:08:17,750 --> 01:08:18,583 [ler] 280 01:08:20,958 --> 01:08:21,916 Nei. 281 01:08:35,416 --> 01:08:37,208 [Truffaut] 282 01:08:38,291 --> 01:08:39,500 [telefonen ringer] 283 01:08:40,125 --> 01:08:40,958 Hallo? 284 01:08:41,041 --> 01:08:41,958 [Godard, over telefon] 285 01:08:54,625 --> 01:08:57,250 [linjen legger på, summetone] 286 01:08:57,333 --> 01:08:59,333 [folk som prater] 287 01:09:00,750 --> 01:09:01,875 [klokke på døren ringer] 288 01:09:05,250 --> 01:09:06,416 [flipperspill] 289 01:09:06,500 --> 01:09:08,083 [Godard] 290 01:09:54,500 --> 01:09:55,416 [stønner] 291 01:09:58,833 --> 01:10:00,208 [gryntende] 292 01:10:03,875 --> 01:10:05,958 [roping] 293 01:10:24,000 --> 01:10:27,625 [dør åpnes, lukkes] 294 01:10:27,708 --> 01:10:30,833 [Rissient] 295 01:10:42,916 --> 01:10:44,541 [latter] 296 01:10:45,666 --> 01:10:47,083 [Rissient] 297 01:11:25,166 --> 01:11:27,458 [politisirene brøler på avstand] 298 01:11:38,791 --> 01:11:40,791 [jazz musikk spilles] 299 01:11:42,416 --> 01:11:44,416 [bil tuter] 300 01:11:45,666 --> 01:11:48,291 [Raoul] 301 01:11:48,750 --> 01:11:50,666 [Godard] 302 01:12:12,333 --> 01:12:13,250 Patricia. 303 01:12:15,375 --> 01:12:16,458 Nei, nei, nei! 304 01:12:16,541 --> 01:12:17,375 [på engelsk] Hva? 305 01:12:23,791 --> 01:12:25,583 [på engelsk] Kanskje bare ta tak i ansiktet mitt? 306 01:12:36,041 --> 01:12:38,375 [på engelsk] Skjønt en dokumentar ville ha synkronisert lyd. 307 01:12:38,458 --> 01:12:39,291 [ler] 308 01:12:40,375 --> 01:12:41,208 [på engelsk] Hva? 309 01:12:41,291 --> 01:12:42,750 [Raoul ler] 310 01:12:44,416 --> 01:12:45,750 [Raoul] 311 01:12:48,208 --> 01:12:49,458 Patricia… 312 01:12:55,541 --> 01:12:57,541 [alle utbryter] 313 01:12:58,250 --> 01:12:59,375 Bravo! 314 01:13:01,250 --> 01:13:03,541 ["Hully Gully" av The Olympics spiller på radio] 315 01:13:10,083 --> 01:13:12,083 [snakker utydelig] 316 01:13:21,500 --> 01:13:23,500 [Seberg, på engelsk] Seks, syv, åtte. 317 01:13:23,583 --> 01:13:25,583 ["Hully Gully" fortsetter] 318 01:13:27,750 --> 01:13:29,083 [på fransk] 319 01:13:30,041 --> 01:13:31,416 [på engelsk] Og så... Ah. 320 01:13:35,583 --> 01:13:36,500 [på fransk] 321 01:13:39,458 --> 01:13:42,500 [på engelsk] Ikke i Iowa. [ler] 322 01:13:50,125 --> 01:13:51,875 [Godard] 323 01:14:00,208 --> 01:14:01,250 Takk. 324 01:14:21,791 --> 01:14:23,333 [ler] 325 01:14:53,875 --> 01:14:55,375 [kamera svirrer] 326 01:15:03,291 --> 01:15:04,291 [utbryter] 327 01:15:14,916 --> 01:15:15,750 [gisper] 328 01:15:16,583 --> 01:15:17,583 [gisper høyt] 329 01:15:18,750 --> 01:15:19,583 [sukker] 330 01:15:50,041 --> 01:15:51,541 [Godard knipser med fingrene] Så... 331 01:15:53,041 --> 01:15:53,875 [Seberg] Hmm? 332 01:16:03,083 --> 01:16:04,541 [kamera svirrer] 333 01:16:04,958 --> 01:16:06,916 [lett pianospill] 334 01:16:07,000 --> 01:16:08,833 [Belmondo] 335 01:16:08,916 --> 01:16:11,041 [på engelsk] Jeg kan aldri være alene når jeg vil. 336 01:16:17,375 --> 01:16:19,083 [Godard, voiceover] 337 01:16:52,000 --> 01:16:54,125 [Pierret] 338 01:16:54,208 --> 01:16:55,041 [Godard] Hmm. 339 01:17:19,375 --> 01:17:21,250 [Seberg] 340 01:17:28,791 --> 01:17:31,875 [Godard] 341 01:17:42,583 --> 01:17:45,833 [på engelsk] Kanskje ikke i dag, kanskje ikke i morgen, 342 01:17:46,458 --> 01:17:49,166 -men snart, og for resten av livet. -[ler] 343 01:17:49,250 --> 01:17:53,708 [på engelsk] Louis, jeg tror dette er begynnelsen på et vakkert vennskap. 344 01:17:53,791 --> 01:17:56,750 [Belmondo ler] [på engelsk] Se, engel... 345 01:17:56,833 --> 01:17:57,708 Jeg er sliten. 346 01:17:58,250 --> 01:17:59,916 Kjeven min gjør vondt og ribbeina verker. 347 01:18:00,416 --> 01:18:01,541 Jeg drepte en fyr der. 348 01:18:01,625 --> 01:18:04,708 Jeg måtte stå på mens den virkelige hjemløse ble drept. 349 01:18:04,791 --> 01:18:07,166 [på fransk] 350 01:18:07,250 --> 01:18:08,416 [på fransk] 351 01:18:11,375 --> 01:18:13,416 [på engelsk] Jeg ble født da hun kysset meg, 352 01:18:14,958 --> 01:18:17,083 Jeg døde da hun forlot meg, 353 01:18:17,750 --> 01:18:19,833 Jeg levde noen uker mens hun elsket meg. 354 01:18:23,541 --> 01:18:24,500 [på fransk] 355 01:18:49,000 --> 01:18:50,791 [Godard mumler] 356 01:19:37,291 --> 01:19:39,250 [inhalerer] Hm. 357 01:19:48,333 --> 01:19:49,958 [Seberg sukker] 358 01:20:03,666 --> 01:20:04,958 [Godard] 359 01:20:13,375 --> 01:20:14,541 Takk. 360 01:20:21,666 --> 01:20:22,666 [Seberg] Ok. 361 01:20:33,916 --> 01:20:35,000 [ler] 362 01:20:54,166 --> 01:20:55,291 [Belmondo] 363 01:21:02,083 --> 01:21:03,208 [Godard] Whoa. 364 01:21:14,541 --> 01:21:16,083 ["Hully Gully" begynner å spille] 365 01:21:33,708 --> 01:21:35,000 [på engelsk] Minst favorittdel! 366 01:21:36,541 --> 01:21:38,708 [ler] 367 01:21:38,791 --> 01:21:40,625 [på engelsk] Det er greit. Tilbake. 368 01:21:55,041 --> 01:21:56,416 -Hei! -Takk. 369 01:21:56,500 --> 01:21:57,625 [Beau-Beau] 370 01:22:33,541 --> 01:22:34,375 Hm? 371 01:22:36,041 --> 01:22:39,250 [Seberg] 372 01:22:39,333 --> 01:22:40,208 Hei. 373 01:22:40,750 --> 01:22:42,833 -[på engelsk] Hvordan har du det, kjære? -Hei. 374 01:22:43,750 --> 01:22:45,125 [Beau-Beau] 375 01:23:06,166 --> 01:23:07,500 [bilhorn tuter] 376 01:23:13,333 --> 01:23:14,458 [Seberg] Ahh. 377 01:23:29,875 --> 01:23:30,916 Ah. 378 01:23:41,000 --> 01:23:42,000 Ja? 379 01:23:50,708 --> 01:23:52,666 [kamera svirrer] 380 01:24:20,958 --> 01:24:22,166 [Seberg ler] 381 01:24:36,666 --> 01:24:37,916 [ler] 382 01:24:45,458 --> 01:24:47,250 [ler] 383 01:24:53,083 --> 01:24:54,791 -Rullekamera! -Rullekamera. 384 01:24:54,875 --> 01:24:56,166 Rullekamera, Raoul. 385 01:25:00,750 --> 01:25:02,250 [ler] 386 01:25:17,958 --> 01:25:19,458 [Seberg, på engelsk] La oss gå! 387 01:25:19,541 --> 01:25:21,541 [jazz musikk spilles] 388 01:25:36,333 --> 01:25:38,333 [jazzmusikk fortsetter] 389 01:25:47,583 --> 01:25:48,583 [ler] 390 01:26:09,458 --> 01:26:10,333 [ler] 391 01:26:19,166 --> 01:26:20,125 [Seberg] 392 01:26:20,208 --> 01:26:21,250 Ja? 393 01:26:21,333 --> 01:26:23,458 [på engelsk] Jeg trodde jeg intervjuet Rossellini. 394 01:26:23,541 --> 01:26:26,875 Huske? Det var det vi snakket om. Det var det du lovet meg. 395 01:26:36,375 --> 01:26:37,500 Hvorfor ikke Rossellini? 396 01:26:39,791 --> 01:26:42,291 Åh. Jeg trodde jeg var det. 397 01:26:43,041 --> 01:26:44,125 [ler] 398 01:26:47,000 --> 01:26:49,291 [fly som flyr over hodet] 399 01:27:23,708 --> 01:27:24,791 [ler] 400 01:27:39,375 --> 01:27:40,291 [ler] 401 01:27:44,125 --> 01:27:45,083 [på engelsk] Hva? 402 01:27:53,583 --> 01:27:54,541 Nei. 403 01:27:57,083 --> 01:27:59,333 [Melville og Godard snakker utydelig] 404 01:28:01,666 --> 01:28:02,708 [stønner] 405 01:28:11,791 --> 01:28:12,916 [ler] Å nei. 406 01:28:58,625 --> 01:28:59,458 [stønner] 407 01:29:05,041 --> 01:29:07,000 [kamera svirrer] 408 01:29:09,708 --> 01:29:11,708 [kjøretøy nærmer seg] 409 01:29:15,458 --> 01:29:16,708 [dekk skrik] 410 01:29:22,125 --> 01:29:23,083 [Godard] 411 01:29:39,916 --> 01:29:42,208 -[pistolskudd] -[kvinner gisper] 412 01:29:49,208 --> 01:29:50,333 [ler] 413 01:30:29,583 --> 01:30:32,458 [bil tuter] 414 01:31:00,541 --> 01:31:01,375 [Belmondo grynter] 415 01:31:14,208 --> 01:31:15,375 [på engelsk] Jeg er! 416 01:31:17,083 --> 01:31:18,541 [Godard] 417 01:31:34,041 --> 01:31:35,625 [offiser] 418 01:31:54,333 --> 01:31:55,875 [mann] 419 01:32:19,125 --> 01:32:20,083 [kamera svirrer] 420 01:32:20,166 --> 01:32:21,750 [puster mykt ut] 421 01:32:22,375 --> 01:32:24,708 [Godard] 422 01:32:25,958 --> 01:32:27,041 [inhalerer kraftig] 423 01:32:33,375 --> 01:32:34,666 Nei. Nei. 424 01:32:52,000 --> 01:32:53,333 [puster skjelven] 425 01:32:58,375 --> 01:32:59,833 [på engelsk] Nei! Jeg har allerede meldt ham inn 426 01:32:59,916 --> 01:33:02,416 og nå vil du at jeg skal stjele fra han også? Jeg skal ikke gjøre det! 427 01:33:10,791 --> 01:33:12,916 Når er denne filmen over? 428 01:33:22,791 --> 01:33:24,791 [kamera svirrer] 429 01:33:38,500 --> 01:33:41,208 [Seberg, på fransk] 430 01:34:05,958 --> 01:34:08,500 - Bravo. -[fniser] 431 01:34:09,375 --> 01:34:10,375 Bravo. 432 01:34:12,333 --> 01:34:13,625 Mmm… 433 01:34:36,208 --> 01:34:38,291 [på engelsk] Det var fryktelig. 434 01:34:53,083 --> 01:34:54,583 [på fransk] 435 01:34:55,166 --> 01:34:57,166 ["Tout l'amour" av Dario Moreno spiller] 436 01:35:08,875 --> 01:35:09,750 [fugl som skriker] 437 01:35:20,250 --> 01:35:21,250 [Godard] 438 01:35:27,833 --> 01:35:29,083 [politisirene bulder] 439 01:35:31,708 --> 01:35:33,291 [fugler kvitrer] 440 01:35:51,041 --> 01:35:51,916 [ler] 441 01:36:22,333 --> 01:36:23,458 [alle] 442 01:36:23,541 --> 01:36:24,625 [kameralukker klikker] 443 01:36:44,083 --> 01:36:44,958 [kamera svirrer] 444 01:37:27,208 --> 01:37:30,666 [jazz musikk spilles] 445 01:39:25,583 --> 01:39:26,791 Åh. 446 01:39:28,208 --> 01:39:29,041 [myk latter] 447 01:39:53,208 --> 01:39:54,166 [sukker] 448 01:40:04,916 --> 01:40:06,416 [telefonen ringer i avstand] 449 01:40:06,500 --> 01:40:07,458 [sukker] 450 01:40:07,541 --> 01:40:09,541 [surring] 451 01:40:09,625 --> 01:40:11,541 [jazz musikk spilles] 452 01:40:20,833 --> 01:40:22,750 [Poiccard] 453 01:40:26,375 --> 01:40:27,791 [Patricia] 454 01:40:27,875 --> 01:40:30,750 [mann] 455 01:40:39,250 --> 01:40:41,541 [sakte pianomusikk spilles] 456 01:41:09,666 --> 01:41:10,916 [ler] 457 01:41:39,208 --> 01:41:41,208 [sakte jazzmusikk spilles] 458 01:42:49,375 --> 01:42:51,750 ["Nouvelle Vague" av Richard Anthony spiller] 459 01:45:14,750 --> 01:45:16,500 [sangen toner ut] 460 01:45:16,583 --> 01:45:18,583 [jazz musikk spilles] 461 01:45:54,625 --> 01:45:56,625 [musikk forsvinner]